Précédemment dans 24 h chrono:
Convoquez le cabinet. On va resserrer les boulons.
Félicitations, Tom. Excellent plan d'action.
- Il est temps que quelqu'un leur tienne tête. - Merci, M. Le Vice-président.
La communauté musulmane américaine est notre meilleur atout contre ces terroristes.
Votre plan ralentirait les efforts mis en oeuvre pour arrêter Fayed.
Je demeure convaincu qu'exécuter ce plan d'action serait une grave erreur.
Il y a 15 mn, la NSA a intercepté une conversation entre McCarthy et Fayed.
McCarthy a trouvé un ingénieur capable d'armer les bombes.
Ça alors. C'est Morris.
Morris, c'est un traquenard. C'est toi, l'ingénieur que McCarthy cherche.
Descendez.
- On arrive. - On vous attend.
- Avec mon argent ? - Vous l'aurez dès que j'aurai ce que je veux.
Je vous l'amène. À vous de le faire coopérer.
Où est McCarthy ?
- 4 cm³. - Son pouls est trop élevé.
- 4 cm³. - Jack, arrête.
Ça n'a aucun rapport avec McCarthy.
- Ça a un rapport avec Palmer. - David Palmer ?
C'est moi qui l'ai fait assassiner.
Il est responsable de l'assassinat de Palmer, et de tout le complot qui était derrière.
Il essayait de protéger BXJ.
- Tu lui as dit, pour Palmer. - Pour qu'il croie que j'avais craqué.
Je n'ai pas parlé de toi. Papa, tiens-t'en au plan.
Des modifications sont parfois nécessaires.
Mon fils a eu une attaque.
Si vous avez tué mon fils, vous le regretterez toute votre vie.
Les faits suivants se déroulent entre 13 heures et 14 heures.
Je me dirige vers le site de l'embuscade. Par où sont-ils partis avec Morris ?
Je t'envoie ça. Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Ils ne lui feront rien avant d'avoir activé les bombes.
Ça veut dire qu'on a du temps. J'ai besoin de la liaison satellite.
Le serveur ne répond pas.
- Tu synchronises mal les coordonnées. - Je connais mon métier.
- Ça a été confirmé par l'équipe sur place ? - Oui.
Jack est sur la une.
Ici Bill. L'équipe qui est chez votre frère vient de nous contacter. Graem est mort.
- De quoi ? - On en saura plus après l'autopsie.
Sûrement un arrêt cardiaque.
- Dû à l'interrogatoire ? - Le médecin pense que ça ajoué.
- Mon père est au courant ? - Oui, il était là.
Mais votre belle-soeur et votre neveu étaient déjà en route pour la CTU.
J'aimerais que vous leur annonciez la nouvelle.
Je comprends.
- M. Buchanan ? - Ne quittez pas.
Chloe commence à merder. Elle se fait du souci pour Morris.
Je crois qu'elle perd pied.
- Chloe, vous avez établi la liaison ? - Pas encore.
Je sais que ça doit être dur. Mais il y a un problème...
Laissez-moi ! Le seul problème, c'est les gens qui m'embêtent quand je bosse.
- Laissez la place à Milo. - Je vais y arriver.
Tout de suite.
Très bien.
J'ai relevé Chloe. Elle est trop bouleversée. Milo la remplace.
Jack, j'en ai pour une minute.
J'ai les images de l'enlèvement de Morris par McCarthy dans une Maserati grise
au coin de Central et de la 3e Rue. Je vais les localiser.
McCarthy est au coin d'Adams et de la 13e, il va vers l'ouest.
On les verra d'ici quelques minutes.
Quand nos hommes pourront-ils intercepter McCarthy ?
Je ne sais pas. On vous rappelle.
Où est-ce qu'on l'emmène ?
Fayed va bientôt appeler. Détends-toi et conduis.
Je suis détendue. Je veux juste régler cette affaire.
Ce ne serajamais réglé. La CTU vous connaît. Elle vous cherche.
- Fermez-la. - C'est possible ?
Il bluffe.
Vous n'êtes pas Darren McCarthy, trafiquant d'armes, sous-traitant de BXJ ?
La CTU a intercepté une conversation entre Fayed et vous.
- Je vous ai dit de la fermer. - OK.
On l'amène à Fayed, comme prévu. Si je suis déjà recherché,
- autant prendre l'argent. - Et moi dans tout ça ?
Il n'a pas dit qu'ils t'avaient repérée. Je m'occuperai de toi, comme d'habitude.
Un hélico.
Je le vois. Il est là.
- Prends à gauche. - Pourquoi ?
Fais ce que je te dis.
Revenez en arrière.
Ils ont filé. Ils ont dû nous repérer.
Ils ont tourné sur Anders, vers le nord.
- Double-les. - Non !
- Double-les. - Je peux pas.
Allez.
- Oh là là. - À gauche.
- Ils sont encore là ? - Oui.
Tourne là.
Ils vont vers l'échangeur 110.
On les a perdus. Les Transports ont des caméras dans cette zone ?
Aucune. L'équipe tactique sera là dans 5 mn.
Capitaine, il faut qu'on se pose.
Vous savez ce qui se passe ?
Fayed, à qui vous m'amenez, est le terroriste qui a fait sauter la bombe de Valencia.
Il a 4 autres bombes nucléaires, mais il a besoin de moi pour les activer
et tuer des dizaines de milliers d'innocents.
Tout ce que vous avez à faire pour empêcher ça, c'est m'enlever ces menottes.
McCarthy a raison. La CTU ignore votre existence.
Pour l'amour de Dieu, la vie de tous ces gens dépend de vous.
On y va. Allez.
Dépêchez-vous.
- Par ici. - Mes bagages.
Laisse tomber tes bagages. Allez.
Tu ne m'avais pas dit que c'était une histoire de bombes nucléaires.
Il y a sept millions de dollars à la clé. Alors monte !
- Pressman. - Ils ont dû changer de véhicule.
Ils ont pu emprunter 6 autoroutes différentes.
Il faut savoir ce qu'ils ont comme véhicule.
Merde ! Ils peuvent être n'importe où. Trouvez-les et rappelez-moi.
Allez vers le sud.
Je suis désolé.
J'ai changé d'endroit. Vous êtes sûr de ne pas être suivi ?
- Oui. Quelle est l'adresse ? - 4332 Florence Avenue, appartement 621.
- Vous avez mon argent ? - Oui.
OK, allume le GPS.
Appartement 621, d'accord ? N'oublie pas.
Bien. C'est pas loin.
Dieu merci. C'était un peu excessif, mais vous avez fait ce qu'il fallait.
- Il faut que je contacte la CTU... - Fermez-la !
Fayed vous veut vivant. Mais l'état dans lequel vous arriverez dépendra de vous.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Je suis en train de me faire 7 millions de $ .
Et je pourrai les dépenser sans avoir à me soucier de la CTU.
Vous l'avez dit, ils ignorent mon existence.
Écoutez, je sais que vous pensez que j'ai tort
et que je vous ai pris par surprise en rejetant vos propositions.
C'est exact, M. Le Président.
Tom, j'ai toujours écouté vos conseils. Depuis que vous êtes venu me voir
pour me convaincre de me lancer dans la campagne, que vous avez menée...
Sans vous, je ne serais pas président.
J'espère que je peux encore compter sur votre aide.
Pardon, M. Le Président, l'avion transportant Hamri Al-Assad
a atterri sur la base d'Andrews. Assad va bientôt arriver.
Merci.
On se revoit après ?
M. Lennox ?
Tout va bien. Merci.
- Que s'est-il passé ? - Le président vient de rejeter
chacune de mes propositions devant le cabinet.
Il a non seulement changé d'avis sur l'internement,
mais en plus, il fait machine arrière sur les centres déjà en place.
- Je le croyais favorable au plan. - Moi aussi !
Il veut prendre ses propres mesures pour essayer d'apaiser les musulmans.
Il espère qu'ils nous aideront à trouver les bombes ?
Exactement ! Tout ce qu'il réussira à faire, c'est prouver aux terroristes
qu'il n'a pas le cran de prendre les mesures nécessaires et inéluctables.
Vous devez jouer de votre influence pour le faire changer d'avis.
De mon influence ?
Vous ne comprenez pas, Reed. Je n'ai aucune influence !
Pas ici. Pas dans cette administration.
- Non, je vais démissionner. - Ce serait une grave erreur.
Mon erreur a été de croire que Wayne Palmer avait le courage et la carrure d'un président.
Je l'ai surestimé. Il ne vaut pas son frère.
C'est pourquoi vous devez rester.
Beaucoup de gens vous soutiennent ici, à commencer par le vice-président.
Malheureusement, le vice-président n'est pas au pouvoir.
Et celui qui est au pouvoir est en train de mener le pays à l'abattoir.
Non. Je ne peux en mon âme et conscience être complice de cela. C'est impossible.
- C'est une erreur. - Je ne veux plus discuter de ça.
Allez rédiger ma lettre de démission et amenez-la-moi, pour que je la signe.
- Oui ? - Ici Reed.
Palmer a refusé le plan de Lennox, il rejette chacune des propositions.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Nous devons faire ce dont nous avions parlé.
C'est extrême, mais je ne vois pas d'alternative. Vous en voyez une ?
Non, mais il y a un problème. Tom Lennox va démissionner.
- Quand ? - Dès que j'aurai rédigé sa lettre de démission.
Carson, s'il s'en va, je perds mon poste et mes accès.
Notre plan dépend du fait que vous soyez dans l'entourage du président.
J'en suis parfaitement conscient, mais Tom Lennox est décidé à démissionner.
Il changerait d'avis s'il savait.
- Je pourrais tâter le terrain. - Allez-y. Mais faites attention.
Nous devons nous protéger.
Du nouveau ?
On ne connaît pas le modèle du véhicule, le tri des images va prendre des heures.
Continuez pour l'instant. On n'a rien d'autre.
- Mme Bauer ? - Oui ?
Bill Buchanan, directeur de la CTU. Tu dois être Josh.
Je peux vous parler quelques instants, en privé ?
C'est bon, maman.
Qu'y a-t-il ?
Je suis navré de devoir vous dire cela. Mais votre mari est mort.
- De quoi ? - Sa mort semble due à une crise cardiaque.
- Qu'est-ce que Jack lui a fait ? - Une enquête le déterminera.
Votre beau-père arrive avec le corps de Graem pour l'autopsie.
- À moins que vous n'ayez une objection. - Non.
- Il faut que je le dise à mon fils. - Bien sûr.
Ta mère veut te parler.
Quoi ? Non.
- Pressman. - Passez-moi Buchanan.
Quittez pas. Jack vous demande.
On a retrouvé le corps de McCarthy près de l'échangeur.
Grâce à un appel de la police.
Le témoin dit qu'une femme l'a tué,
elle a fui en pick-up avec un type du signalement de Morris.
- Le témoin a relevé la plaque ? - Non.
Mais McCarthy a reçu un appel il y a 5 mn.
Un appel masqué. Il faut trouver la source de l'appel.
- Un appel de Fayed ? - Oui.
- Milo va plancher sur les données. - Je les transfère.
Frappez.
C'est qui ?
L'associée de McCarthy, j'ai votre colis.
Qui êtes-vous ? Où est McCarthy ?
Il attend que je le contacte.
Si vous ne le payez pas, il vous dénonce.
C'est l'ingénieur ?
Je ne comprends pas. Je ne suis qu'un simple analyste. Vous vous trompez de gus.
Écoutez.
Je vous ai amené ce que vous vouliez. Donnez-moi l'argent, et je m'en vais.
Vous aurez votre argent quand il aura fini sa tâche.
Tu travailles à la CTU ? Donc tu sais que j'ai 4 valises nucléaires en ma possession.
Il faut les reprogrammer pour pouvoir les utiliser.
Je veux que tu crées un dispositif qui me permette de les activer.
Ça risque pas, camarade.
Tu vas modifier cet appareil
afin que je puisse l'utiliser pour reprogrammer les bombes.
Pas question.
- Que donnent les données du téléphone ? - Milo travaille dessus.
- Pourquoi ça prend tout ce temps ? - On va voir.
- Milo, où en es-tu ? - L'appel a été passé d'un fixe.
Le numéro est passé par des tas de serveurs, c'est un vrai labyrinthe.
- C'est pas vrai. - Tu vas y arriver ?
Milo, je vais essayer.
Je sais que j'ai merdé tout à l'heure. J'étais perturbée. Mais laisse-moi faire. J'y arriverai.
Les souches sont piégées par une matrice de rétroaction.
Tu as lancé un filtre de recouvrement ?
Ça ne marche qu'avec les portables. L'appel a été passé d'un fixe.
La NSA a commencé à utiliser le satellite pour assister tout le trafic téléphonique.
Il suffit de reconfigurer le programme de décryptage pour... Voilà.
On l'a.
L'appel a été passé d'un immeuble résidentiel. 4332 Florence Avenue.
- Bien reçu, Jack ? - Oui. Quel appartement ?
On l'ignore. Ils sont sur la ligne principale de l'immeuble.
Envoyez des hommes sur place. Dites-leur d'être discrets.
Entendu.
- Bravo, Milo. - Je n'y suis pour rien.
Si vous croyez qu'elle est prête, elle peut reprendre son poste.
M. Al-Assad, par ici.
Nous avons vérifié vos dires et, malgré un scepticisme compréhensible,
je crois que vous voulez vraiment négocier la paix.
Selon mes conditions, oui.
Laissons de côté vos conditions pour l'instant, et parlons des miennes.
Mon pays vient de subir une attaque nucléaire
perpétrée par vos anciens partisans.
Des milliers d'innocents sont morts ou mourants.
Je suis au courant de la tragédie californienne, M. Le Président. J'y étais.
Vous comprenez que si Fayed fait exploser une autre bombe nucléaire sur notre sol,
tout accord de paix sera impossible.
Les Américains veulent que nous ripostions.
Contre les organisations comme la vôtre, et aussi contre les pays qui les soutiennent.
Si une seule autre bombe nucléaire explose, nous n'aurons pas le choix.
Vous me comprenez ? Ce sera la guerre.
Inutile de me dire quel est l'enjeu.
Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi.
Je voudrais que vous fassiez une déclaration télévisée.
Que vous fassiez part de vos intentions de paix et incitiez tous les musulmans
à nous communiquer tout renseignement concernant Fayed.
Je ne tiens pas l'lslam dans le creux de ma main.
Certes. Mais vous pesez sur les extrémistes qui partagent votre haine de l'Ouest.
Ceux-là ne m'écoutent pas. Mais ils vous écoutent.
Il faut faire preuve d'habileté, M. Le Président.
Je présenterai mon projet aux miens au moment voulu,
pas à la télé depuis la Maison-Blanche !
Fayed a déjà dit que j'étais un traît re.
Beaucoup seront de son avis si je passe pour le pantin des Américains.
Vous êtes notre partenaire. Du moins pour ce qui est de retrouver ces bombes.
Ce n'est qu'à cette condition que votre initiative de paix peut prendre,
il faut vous y faire.
Entre nous, je me fiche bien de comment et quand vous présenterez votre projet.
Il faut agir maintenant.
Vous voulez mener cette initiative de paix, alors menez-la.
- Qui dirige l'opération ? - Turner.
- Où en est votre périmètre ? - Il est en place.
Des agents en civil couvrent les sorties.
On a 3 équipes prêtes à donner l'assaut.
Fayed est bien là ?
Non. Mais Morris O'Brian est entré dans l'immeuble avec une femme il y a 20 mn.
Sûrement la femme que votre témoin a vue tuer McCarthy.
On ignore à quel étage ils sont.
- La CTU attend votre point. - Merci.
- Bill, vous me recevez ? - Oui, allez-y.
Morris est bien à l'intérieur.
Mais on ne sait pas si Fayed y est. Est-ce qu'on a le satellite infrarouge ?
Pas en continu. On a un satellite qui nous donne des images toutes les 5 mn.
Il y a 215 personnes réparties sur 6 étages et 112 appartements.
Procéder pièce par pièce serait trop long. Il faut les identifier autrement.
Ils font partie du réseau d'urgence de L.A. ?
Oui, Jack. C'est obligatoire pour tout immeuble de plus de 10 apparts.
Content que tu sois revenue. Infiltre leur système et déclenche l'alarme à incendie.
- Il faut d'abord qu'on s'y connecte. - Dis-moi quand c'est fait.
Turner.
Arrêtez. Je vous en prie, arrêtez.
Dis que tu vas m'obéir, et on arrêtera.
Les gens quittent l'immeuble. S'il y a vraiment le feu, on fait quoi ?
Il n'y a pas le feu. La CTU sait qu'on est là.
- Il faut vraiment que j'y aille. - Fermez-la !
Contre le mur.
C'est fini.
Je te ferai ça un peu partout jusqu'à ce que tu meures.
Puis je trouverai quelqu'un capable de faire le boulot. Tu as compris ?
Écoutez, je me fiche de l'argent.
J'ai fait une erreur.
Laissez-moi partir, je vous en prie.
- Vous ne voulez plus des 7 millions, hein ? - C'est ça.
Arrêtez.
Je vais le faire.
Entrez.
Palmer a demandé à Assad de faire une déclaration télévisée ?
Oui.
Nous offrons du temps d'antenne à un criminel et un ennemi de la démocratie,
et nous prouvons que le terrorisme paie.
- Vous avez ma lettre de démission ? - Non.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez démissionner alors que le pays est au seuil d'un holocauste nucléaire
causé par un président faible et malavisé.
Bon sang, Reed, je vous l'ai dit. Le président ne changera pas d'avis.
Je ne peux rien faire.
Et si je vous disais que le climat peut changer ?
Qu'entendez-vous par là ?
Je dis seulement qu'il y a des gens qui croient, comme vous,
que des mesures drastiques doivent être prises pour combattre le terrorisme.
Et qu'il nous faut un nouveau leader si l'on veut assurer la sécurité du pays.
- Qui ? - Pardon ?
Qui sont ces gens dont vous parlez ?
Je parlais de manière abstraite.
Mais reconnaissez que votre plan serait mis en oeuvre
si le vice-président était dans le Bureau ovale.
Attendez. Je n'approuve pas les choix du président,
mais je ne crois pas que çajustifie sa destitution.
Je ne parle pas de ce genre de procédure.
Je pense à quelque chose de plus immédiat.
Oh là là.
Comment osez-vous insinuer une chose pareille ?
Je n'insinue rien du tout.
Je pense tout haut.
Attention. Ce genre de pensée peut vous envoyer en prison pour trahison.
Navré que vous ayez mal interprété ce que j'ai dit.
J'espère pour vous que c'est le cas.
Vous avez une lettre à rédiger.
Respectez la distance de sécurité.
Traversez la rue, pour votre sécurité. Éloignez-vous du bâtiment.
Du nouveau des hommes postés aux sorties ?
Ils ont regardé tout le monde. Ils n'ont vu ni Fayed ni O'Brian.
S'ils étaient là avant l'alarme, ils y sont encore.
Putain...
- Jack, ici Bill. - Je vous écoute.
On envoie les dernières images infrarouges.
Attendez. Ça y est, je les ai sous les yeux.
Il reste des gens au 2e, au 4e et au 6e étages.
Chloe, qui loue ces appartements ?
Je mets en regard le plan, les registres téléphoniques, et ceux de la police.
La dame du 2e est handicapée. Ça explique sa présence.
Les 2 autres apparts sont occupés par des hommes. Le type du 4e a été arrêté
pour des histoires de drogue.
Fayed ne se cacherait pas chez un type qui a un casier.
Ils sont au 6e. Prévenez vos hommes. On y va.
C'est parti !
- T'en as encore pour longtemps ? - Je ne sais pas.
C'est censé prendre quelques minutes. Tu temporises.
Non. J'en ai pour une minute.
Tout le monde a évacué.
C'est comme ça qu'ils comptent nous trouver. Ce n'est plus qu'une question de temps.
Allez-y.
- Ça y est ? - Oui.
Amène-la.
- Les bombes sont là ? - Seulement une.
On va voir si t'as fait ce qu'il fallait.
Arme-la.
ARMÉ
Très bien.
Tue-le.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Debout.
Lâchez vos armes !
Restez à couvert.
Maintenant.
Faites-vous entendre !
On a compté les corps. Il en manque un. On n'a pas trouvé Fayed.
Il n'y a personne.
Continuez à chercher Fayed. Identifiez toutes les issues possibles.
- Dans quel état est-il ? - Il a perdu connaissance.
Chloe, c'est Jack. Morris est blessé, mais il est en vie.
M. Bauer, venez voir.
CTU, ici Bauer. Il y a un problème.
Attention. La bombe a un dispositif à sécurité intégrée.
Derrière le verre, il y a 2 petites plaques métalliques qui se rapprochent.
C'est le détonateur. Si elles se touchent, cela déclenchera l'explosion.
- Elles sont loin l'une de l'autre ? - 8 cm.
Ça veut dire qu'on a dans les 3 mn. Il y a une petite boît e métallique à droite.
- Dévisse délicatement le carter. - Bien reçu.
On sait comment Fayed s'est échappé.
Il y a un trou dans un placard, il mène au système d'aération.
Fayed a dû rejoindre les égouts via le sous-sol.
- Vous avez établi un périmètre de sécurité ? - Oui, mais Fayed doit être loin.
Des témoins ont vu un hélico décoller il y a quelques minutes.
Il ressemblait à un hélico médical, on l'a laissé passer.
Merde.
J'ai enlevé le carter.
Vite, Chloe.
Sous l'engrenage, il y a 4 fils.
Court-circuites-en 2. Ça arrêtera la roue de gauche.
L'interrupteur multiple dessous
te permettra d'ouvrir le boît ier pour arrêter manuellement le détonateur.
La roue de gauche s'est arrêtée. Les interrupteurs sont levés.
- Qu'est-ce que je fais ? - Baisse le 3e et le 4e.
Le boît ier ne s'est pas ouvert.
- C'est vrai ? - Puisque je te le dis.
- Attends. - Chloe, on n'a presque plus de temps.
OK, j'ai un plan actualisé. C'étaient pas le 3e et le 4e interrupteurs.
Il faut baisser le 4e et le 5e pour que ça s'ouvre.
Tu en es sûre ?
On ne peut plus sûre.
Ça y est. La bombe est désarmée.
La bombe est désactivée. C'est fini.
- Non, ce n'est pas fini. - Comment ça ?
Le reprogrammateur que j'ai créé pour Fayed, s'il n'est pas là, c'est que Fayed l'a emmené.
Avec ça, il peut activer les autres bombes quand il veut.
- Tu lui as fait un dispositif qui marche ? - Je suis désolé.
- CTU, vous avez entendu ? - Oui. Prévenez le président.
Il faut fouiller l'appartement et le reste de l'immeuble.
O'Brian vous dira quoi chercher.
- Vous avez lu cette dépêche de la CTU ? - Je suis en train.
Ils ont encore laissé Fayed s'échapper.
Il serait désormais en mesure d'armer les valises nucléaires restantes.
La situation est bien pire.
Ma lettre de démission, vous l'avez ?
Oui, je viens de l'imprimer. Je peux vous l'amener tout de suite.
Non, mettez-la à la corbeille.
Pardon ?
La conversation qu'on a eue tout à l'heure - je ne crois pas vous avoir mal compris.
Et je voudrais approfondir la question.
Pas au téléphone. Je vous ferai signe quand j'aurai un endroit sûr.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH